不用

姐我现在出门了早点过来陪你不用

Sis, I’m heading out now. Come over early and keep me company—there’s no need to.

— The Captain (2019)

你现在不用咬嘴唇了

You don't need to bite your lip anymore.

— 爱乐之城 (2016)

你崔佛，你找我作伴不用花钱的

Trevor, you don't have to pay to hang out with me.

— 机械师 (2004)

至少今天不用

At least not today.

— 焦土之城 (2010)

给了他不知道前面那个会不会再来收大爷你用不用人?

I gave it to him. I don't know if the guy who was here before will come back to collect it, sir. Do you need anyone?

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

有不用干活的小孩吗

Are there any kids who don’t have to do any work?

— 幸福的拉扎罗 (2018)

现在不用

Not right now.

— 风之谷 (1984)

不用多久我就什么都有了

It won’t be long before I have everything.

— 搏击俱乐部 (1999)

这不用你说

You don't need to tell me that.

— 虎口脱险 (1966)

用不用我跟家长去见面？

Do I need to go meet the parents?

— 一个都不能少 (1999)

那你你跟英子说了没啊那你就不用管了

Then did you tell Yingzi? You don't have to worry about it anymore.

— Hi, Mom (2021)

你就不用死了

Then you won't have to die.

— 满江红 (2023)

你可以拒绝，不用理他们

You can refuse; you don’t have to pay attention to them.

— 警察故事 (1985)

我这边不用你管

I can handle things on my end; you don't need to worry about it.

— 无间道 (2002)

嗯，我知道，的确是有一点…我…不用，你不用过来，我随便去找一家酒店就行

Yeah, I know. It really is a bit… I… No, don’t come over. I’ll just find a hotel somewhere.

— 托尼·厄德曼 (2016)

我们不用.

We don't need it.

— 杀手疾风号 (2022)

你们俩都不用留下

Neither of you needs to stay.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

但现在不用

But not anymore.

— 蒲公英 (1985)

可是…我不要那么多不用啦

But… I don’t need that many. No, thanks.

— 千与千寻 (2001)

今天老板让我不用去了

Today, my boss told me I didn’t need to go.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

以为这就不用抓

I thought that meant we wouldn’t have to catch it.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

那你车…不用管车了

Then your car... never mind the car.

— 热辣滚烫 (2024)

现在不用人，不好意思

We're not hiring right now, sorry.

— 叶问 (2008)

不用急先把香蕉吃完

No rush—finish eating the banana first.

— 黑社会 (2005)

当然不用

Of course not.

— 美国黑帮 (2007)

糖和牛奶不用

No sugar or milk, please.

— 调音师 (2018)

我们不用一块进去

We don't need to go in together.

— 亲切的金子 (2005)

我们已经不用做那种事了

We don't do that kind of thing anymore.

— 小偷家族 (2018)

那就不用听他们瞎吹啦

Then there’s no need to listen to them make stuff up.

— 伊莲娜 (2011)

爹地，我们不用卖农场

Daddy, we don't need to sell the farm.

— 梦幻之地 (1989)

就不用像你爸那么辛苦

Then you won’t have to work as hard as your dad.

— 痛苦与荣耀 (2019)

武痴林，不用这样

Wuchi Lam, there's no need to do this.

— 叶问 (2008)

不，不用恭维我了

No, you don't need to flatter me.

— 维多利亚 (2015)

今晚不用你伺候我

I won't need you to attend to me tonight.

— 机械师 (2004)

你真的不用这样

You really don't have to do this.

— 我仍在此 (2024)

你们不用表演，为自己走路

You don't need to put on a show—walk for yourselves.

— 死亡诗社 (1989)

你今天不用上学

You don't have to go to school today.

— 猫鼠游戏 (2002)

这些同事主要的你都认识，不用介绍吧

You already know most of these colleagues, so there’s no need for introductions, right?

— 无间道 (2002)

话说刚才不用拐弯吗

By the way, didn't we need to turn just now?

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

可以不用底片

You don't need to use film.

— 天堂电影院 (1988)

我其实不用和你说这个

I really didn't need to tell you this.

— 爱乐之城 (2016)

真的不用

Really, there's no need.

— 时空恋旅人 (2013)

便当不用钱?

Is the bento free?

— 喜剧之王 (1999)

你们真不用过来

You really don’t need to come over.

— The Captain (2019)

所有人都不用死

No one has to die.

— 满江红 (2023)

这孩子不用

This child isn't needed.

— 小偷家族 (2018)

不用麻烦了，来点水就好了

No need to trouble yourself; just bring me some water.

— 女王旅途 (2014)

你今天不用上班吗？

Don't you have to work today?

— 花样年华 (2000)

"谢谢。""不用谢。"

“Thank you.” “You’re welcome.”

现在我们都看到你们了，你们不用下来了

We can all see you now, so you don’t need to come down.

— 东京物语 (1953)

好，只要不用上班就可以了

Okay, as long as I don't have to work.

— 西西里的美丽传说 (2000)

他们既不用捱饿，长大还可当绅士淑女

They won’t have to go hungry, and when they grow up, they can become gentlemen and ladies.

— 小姐 (2016)

如果你不用朗读呢

What if you don't read it aloud?

— 死亡诗社 (1989)

我们不用客气

No need to be so formal with each other.

— 关于我母亲的一切 (1999)

“谢谢你的帮助。”“不用谢。”

“Thank you for your help.” “You’re welcome.”

真的不用呀

Really, there's no need.

— 叶问 (2008)

不用添太多，起初不用，但我想加些新东西。

Don't add too much. We don't need it at first, but I'd like to add some new things.

不用…睡觉吧

No need... let's go to sleep.

— 春光乍泄 (1997)

不用这个

Don’t use this.

— 塔巴德 (2018)

不用，我来带你吧！

No need, I’ll show you the way!

— 维多利亚 (2015)

因为不用钱所以才去看看

I’m only going to take a look because it’s free.

— 喜剧之王 (1999)

不用两分钟

It won't take more than two minutes.

— 爱乐之城 (2016)

不用吧

Probably not.

— 喜剧之王 (1999)

我们得去医院不用，伤口没那么深

Do we need to go to the hospital? No, the wound isn't that deep.

— 神秘河 (2003)

不用了，谢谢。

No thanks, I'm good.

不用那么麻烦

No need to make it so complicated.

— 喜剧之王 (1999)

不用啦，这里还有不然我自己来啦！

No need, there’s still some here. Otherwise, I’ll do it myself!

— 海角七号 (2008)

不用马或牛拉

No need for a horse or ox to pull it.

— 塔巴德 (2018)

那倒不用

No, that's not necessary.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

不用，不用

No, thank you.

— 托尼·厄德曼 (2016)

不用勉强的

Don’t force yourself.

— 小偷家族 (2018)

不用。

No need.

— 甘泉玛侬 (1986)

不用她滚

She doesn’t need to leave.

— 热辣滚烫 (2024)

不,不用,我来拿,我来拿

No, no need. I'll get it, I'll get it.

— 倩女幽魂 (1987)

泰瑞也是他不用一小时就会在沙发上昏过去

Terry’s the same—he’ll be passed out on the sofa in less than an hour.

— 大病 (2017)

不用两天

It won't take two days.

— 唐人街探案 (2015)

不用钱

It's free.

— 痛苦与荣耀 (2019)

不用，我自己来

No thanks, I’ll do it myself.

— 我的父亲母亲 (1999)

不用，亮子，你们在这等我去给你买点吃的

No need, Liangzi. You guys wait here while I go get you something to eat.

— 世界 (2004)

不用，我这样很好，谢谢你们

No thanks, I'm fine this way.

— 充气娃娃之恋 (2007)

不用钱啦，叶师傅

No need to pay, Master Ye.

— 叶问 (2008)

不用，她现在是秘密证人，去吧

No need. She’s a confidential witness now. Go ahead.

— 窃听风暴 (2006)

不用不用

No, no, it's fine.

— 入殓师 (2008)

不用这麽大惊小怪

Don't make such a fuss.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

不用啦

No need, thanks.

— 无人知晓 (2004)